1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
KEDAI UNTUK PEMBUNUH

2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
EPISOD 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
JINCHEON: Adakah awak
hilang akal awak?

4
00:00:52,138 --> 00:00:53,139
(MENENGUH LEMBUT)

5
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
Ibu meninggal dunia secara mengejut.

6
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
Ada sesuatu yang pelik tentangnya.

7
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
saya rasa

8
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
kita patut buat bedah siasat.

9
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
Bedah siasat?

10
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
Jinman.

11
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
Ibu telah menjalani pembedahan
untuk kanser saluran hempedu dua kali.

12
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
Dia menderita selama lebih lima tahun.

13
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
Doktor pun beritahu kami
untuk bersedia untuk yang terburuk.

14
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
Dia kembali bertenaga sebentar
kerana anaknya dia sangka sudah mati

15
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
kembali selepas lapan tahun.
Kematiannya bukan secara mengejut.

16
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
Adakah anda pasti?

17
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
Bagaimana jika saya tidak?

18
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
apa?

19
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
Adakah anda mahu bermain
anak yang penyayang atau sesuatu sekarang?

20
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
Adakah anda mahu seluruh kejiranan tahu
kamu berdua tidak serasi?

21
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
Kenapa awak menjerit?

22
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
Tiada masa untuk ini.
Banyak yang perlu kita lakukan.

23
00:01:52,490 --> 00:01:54,034
(OBJEK BERKATA)

24
00:01:56,036 --> 00:01:58,622
Jeong Jian!

25
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
Saya memberitahu anda untuk diam!

26
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
Oh, tidak. Apa yang kita buat?

27
00:02:05,295 --> 00:02:07,589
(Mengeluh LETIH) Kemarilah.

28
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
- Jinman.
- Ya?

29
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
Kami akan uruskan persiapan di sini.
Kenapa awak tidak pulang dengan Jian?

30
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
Jian tidak membantu di sini.

31
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
Mohon pencerahan.

32
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
Ibu awak sangat risau tentang anak-anaknya
semasa dia masih hidup.

33
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
Ia pasti sangat sukar untuk anda.

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
Saya minta maaf, tetapi siapakah awak?

35
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
Awak tak ingat saya?

36
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
Saya kawan lama Jinman.

37
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- Oh, saya faham.
- Ya.

38
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
Tetapi saya tidak nampak Jinman.

39
00:03:32,132 --> 00:03:34,134
(CERAMAH TIDAK KETARA DI TV)

40
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
JIAN: Kemudian...

41
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
kini nenek sudah meninggal,
kita tidak dapat melihatnya lagi?

42
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
Tidak.

43
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
Tidak lagi.

44
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
Mati payah.

45
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
awak betul. memang payah.

46
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
Tetapi...

47
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
kita semua mati akhirnya.

48
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
Kematian bukanlah sesuatu yang menakutkan.

49
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
Adakah anda melihat singa itu?

50
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
Singa itu akan mati tidak lama lagi.

51
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
JINMAN: Tetapi lihatlah.

52
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
Singa yang menghadapi kematian diam

53
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
sedangkan mereka semua bersuara.

54
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
Mengapa anda fikir begitu?

55
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
Hanya kulit kayu yang lemah.

56
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
Yang kuat tidak.

57
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
Anda mesti menjadi kuat.

58
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
Untuk membuat lawan menyalak.

59
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
saya takut.

60
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
JINMAN: Jangan takut.

61
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
Apa sahaja yang membuat anda takut,

62
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
buka mata dan hadapinya.

63
00:05:57,027 --> 00:05:59,029
(TELEFON BERGETAR)

64
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
Mengapa anda tidak menjawabnya? Bukan ibu?

65
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
JINMAN: Siapa dia?

66
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
Bagaimana anda mendapat nombor ini?

67
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
Dengar, Jian.

68
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
Saya akan pergi ke dewan pengebumian
untuk berjumpa dengan ibu dan ayah.

69
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
Anda perlu tinggal di rumah sahaja.

70
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
Kawan saya akan datang
dan meminta anda untuk membuka pintu.

71
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
Tetapi jangan hanya membuka pintu untuknya.

72
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
Beri dia teka-teki.

73
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
Buka pintu hanya jika dia menyelesaikannya.

74
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
Jika dia tidak tahu jawapannya,

75
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
jangan buka pintu.

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
Bolehkah anda berbuat demikian?

77
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
Ya, saya boleh melakukannya.

78
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
Dan saya ingin memberikan teka-teki ini kepadanya.

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"Apakah sukan kegemaran kuda?"

80
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
"Tenis stabil."

81
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
Jeong Jinman!

82
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
Adakah anda akan kembali dengan segera?

83
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
Ya, saya akan kembali segera.

84
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
HAENGUN MANSION

85
00:08:12,704 --> 00:08:14,706
(TODOK PINTU BERKENCING)

86
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
Adakah awak kawan pakcik saya?

87
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
Saya tidak boleh membuka pintu.
Saya akan memberi anda teka-teki.

88
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
Saya akan membuka pintu jika anda menyelesaikannya.

89
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
Apakah sukan kegemaran kuda?

90
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
Selesaikan teka-teki.

91
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
Apakah sukan kegemaran kuda?

92
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
Apakah sukan kegemaran kuda...

93
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
Awak betul-betul kawan pakcik saya?

94
00:09:59,352 --> 00:10:00,353
(Merengus)

95
00:10:07,402 --> 00:10:08,403
(THUDS)

96
00:10:11,156 --> 00:10:12,699
(MENGERING)

97
00:10:16,661 --> 00:10:17,662
(THUDS)

98
00:10:19,831 --> 00:10:21,124
(MENGERING)

99
00:10:26,588 --> 00:10:27,589
(TERGAS)

100
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
TENIS MANTAP

101
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
SAYA KAWAN PAKCIK AWAK. MAAF SAYA LAMBAT.

102
00:10:51,112 --> 00:10:52,489
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
BOLEHKAH ANDA TUNGGU DI BILIK ANDA SELAMA MINIT?

104
00:11:50,172 --> 00:11:51,548
(bergetar)

105
00:11:51,631 --> 00:11:52,632
(MENGERUNG)

106
00:11:53,091 --> 00:11:55,093
(TEMBAKAN TERSEMBUNYI)

107
00:12:03,768 --> 00:12:04,769
(THUDS)

108
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
SEONGJO: Persetan, gigi saya.

109
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
Mencapai pencerahan, keparat!

110
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
SEONGJO: Adakah anda pasti dia ada di sini?
LELAKI: Saya nampak pintu tertutup.

111
00:12:48,939 --> 00:12:51,149
(KETAWA)

112
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
Ya ampun. Saya sangat letih.

113
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
Kesedihan yang baik. (bergetar)

114
00:13:03,161 --> 00:13:04,162
(ELUPAS)

115
00:13:04,412 --> 00:13:05,580
(bergetar)

116
00:13:07,457 --> 00:13:08,917
(bergetar)

117
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
Apa kejadahnya?

118
00:13:22,013 --> 00:13:24,057
(KETAWA)

119
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
Wah.

120
00:13:27,227 --> 00:13:28,228
Hah?

121
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
Saya boleh beritahu.

122
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
Anda pasti anak saudara Jeong Jinman.

123
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
Anda akan cedera teruk
jika anda jatuh dari sana, nak.

124
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
Anda mungkin mati atau menjadi lumpuh.

125
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
Jadi hentikan itu dan datang kepada saya.

126
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
Okay? Ayuh!

127
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
Tidak!

128
00:13:57,757 --> 00:13:58,758
(THUDS)

129
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
Kebaikan. Epal tidak jatuh
jauh dari pokok.

130
00:14:23,825 --> 00:14:24,826
(KERETA MENJERIT)

131
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
WANITA: Ya ampun!

132
00:14:32,667 --> 00:14:35,170
(CERAMAH TIDAK KETARA)

133
00:14:38,340 --> 00:14:40,967
(MENGESEH) Saya rasa kita berada dalam sedikit kesesakan.

134
00:14:51,186 --> 00:14:53,188
POLIS 1:
Jadi dia adalah anak kepada pasangan itu

135
00:14:53,271 --> 00:14:55,232
dibunuh di Rumah Pengebumian Boram?

136
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
POLIS 2: Betul.

137
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
Ibu bapanya tidak pulang ke rumah

138
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
selepas apa yang berlaku di pengebumian,

139
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
jadi dia pergi mencari mereka sendiri
dan mengalami kemalangan.

140
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
POLIS 1: Kebaikan.

141
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
Kemudian apa yang berlaku kepadanya sekarang?

142
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
POLIS 2: Nah...

143
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
Dia mempunyai seorang pakcik.

144
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
- Ya.
- Tetapi dia telah hilang selama bertahun-tahun.

145
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
Dan nombor keselamatan sosialnya
telah dibatalkan tahun lepas.

146
00:15:28,431 --> 00:15:30,433
(OBJEK BERKATA)

147
00:15:46,825 --> 00:15:48,827
(HYENA MENGGERAK)

148
00:16:01,673 --> 00:16:03,466
(GENGANG BERTERUSAN)

149
00:16:19,733 --> 00:16:21,234
(GROWLES)

150
00:16:21,318 --> 00:16:22,319
(TERGAS)

151
00:16:33,455 --> 00:16:34,623
(SANGKUT)

152
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
(GROWLES)

153
00:16:57,896 --> 00:16:59,898
(TERHANGAT)

154
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
JEONG JIAN

155
00:18:07,048 --> 00:18:09,050
(TERHANGAT)

156
00:18:18,643 --> 00:18:20,979
(TELEFON BERBUNYI)

157
00:18:30,780 --> 00:18:32,699
(TERHANGAT)

158
00:18:33,491 --> 00:18:35,577
- (PINTU DIBUKA)
- (TERGAS)

159
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
ARAHAN UNTUK KEGUNAAN MORGUE

160
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
KAWASAN TERHAD
PERSONEL YANG DIBENARKAN SAHAJA

161
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
MORGU

162
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
Saya rasa saya jumpa dia.

163
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
Saya akan jaga dia dan bawa dia keluar.
Berdiri.

164
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
mama?

165
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
awak buat apa kat sini?
Saya suruh awak berdiri.

166
00:21:30,919 --> 00:21:32,212
(TEMBAKAN TERSEMBUNYI)

167
00:21:36,883 --> 00:21:38,051
(METAL CLANGING)

168
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
(bergetar)

169
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
JINMAN: Tutup mata awak, Jian.

170
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
Jom pulang sekarang.

171
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
SATU BULAN KEMUDIAN

172
00:24:22,966 --> 00:24:23,967
(PINTU KERETA TERBENTANG)

173
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
Keluar.

174
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
Dengar, Jian.

175
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
Saya bukan ibu bapa awak.

176
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
Dan saya tidak boleh.

177
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
Maksudnya

178
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
Saya tidak boleh melakukan perkara itu

179
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
ibu bapa anda lakukan untuk anda.

180
00:26:10,115 --> 00:26:12,117
(BERNAFAS BERAT)

181
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
WANITA: Nampaknya ia adalah afasia
ditambah pula dengan amnesia disosiatif.

182
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
Nampaknya ia bukan masalah fizikal.

183
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
Dia kehilangan kedua ibu bapanya.

184
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
Saya rasa kejutan yang terhasil
dan tekanan selepas trauma menyebabkannya.

185
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
Mari lihat apa yang berlaku
dengan ubat-ubatan dan kaunseling.

186
00:27:17,891 --> 00:27:18,892
(MENENGUH LETIH)

187
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
Tidak ada masalah besar dengan pelajarannya,

188
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
tetapi kerana Jian tidak boleh bercakap,

189
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
ia menyebabkan beberapa kesukaran.

190
00:28:16,575 --> 00:28:18,577
(SEMUA KETAWA)

191
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
ANAK 1: Dia bodoh.
Dia masih tidak boleh berkata apa-apa.

192
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
Hei, bolehkah awak tidak bercakap?

193
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
ANAK 2: Dia selalu macam tu.
KANAK-KANAK 3: Dia seorang bisu.

194
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
ANAK 4: Apa yang dia buat?
ANAK 5: Wah.

195
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- KID 4: Adakah dia suka dia?
- Jeongmin, apa urusan awak?

196
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
KANAK-KANAK 5: Tiba-tiba?
ANAK 6: Adakah mereka bergaduh?

197
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
JEONGMIN: Awak okay tak?

198
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
ANAK 1: Adakah anda tahu?

199
00:28:44,603 --> 00:28:45,812
ANAK 2: Apa?
ANAK 3: Apa itu?

200
00:28:45,896 --> 00:28:46,897
KANAK-KANAK 1: Mak dummy tu

201
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
mati ditikam oleh ayahnya.

202
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
ANAK 2: Kenapa?
ANAK 3: Apa?

203
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
ANAK 4: Kenapa?
KANAK-KANAK 1: Dia sedang menjalinkan hubungan sulit.

204
00:28:52,194 --> 00:28:53,820
(SEMUA KETAWA)

205
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
ANAK 1: Ayahnya terjun dari bumbung
rumah pengebumian dan membunuh diri.

206
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
ANAK 2: Betul ke? Bunuh diri?
ANAK 1: Tanya mak awak.

207
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
Semua orang di Yecheong tahu.

208
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
Itu gila!

209
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
KANAK-KANAK 2: Hei, awak okay!
ANAK 3: Hei!

210
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
ANAK 2: Awak okay tak?
KANAK-KANAK 3: Oh, tidak.

211
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
Dia seperti tidak boleh berbaur
dengan kanak-kanak lain.

212
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
Saya nampak dia orang luar.

213
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
ANAK 1: Ayah!

214
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
ANAK 2: Mak!

215
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
ANAK 1: Kenapa awak lambat sangat? saya basah kuyup!

216
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
WANITA: Jiyun, awak seronok ke hari ni?

217
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
ANAK 3: Tunggu saya!

218
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
Hei! Tunggu!

219
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
Hei, Shinae! Jom pergi sama-sama.

220
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
mak!

221
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
SEKOLAH RENDAH YECHEONG

222
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
ANAK 4: Hei! Tunggu!

223
00:29:54,381 --> 00:29:56,383
(CORAK HUJAN)

224
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
Awak merawat Jian untuk aphasia, kan?

225
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
PROTRACTOR
5,000 MENANG

226
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
PROTRACTOR
5,000 MENANG

227
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
tanah liat
10,000 MENANG

228
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
PENCATAT
20,000 MENANG

229
00:32:30,912 --> 00:32:31,913
SEGITIGA
30,000 MENANG

230
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
SEGITIGA
30,000 MENANG

231
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
CASTANET
40,000 MENANG

232
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
saya faham

233
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
apa yang awak cuba sampaikan.

234
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
Namun...

235
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
Saya fikir masalah ini

236
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
adalah sesuatu yang Jian mesti atasi
sendiri.

237
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
Ni salah si bisu gila.

238
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
Sungguh malang.

239
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
Ya.

240
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
KID: Hei, tutup.

241
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
jom pergi.

242
00:33:30,805 --> 00:33:32,891
(SEMUA KETAWA)

243
00:34:04,965 --> 00:34:05,966
(SNARLS)

244
00:34:14,683 --> 00:34:16,685
(SANGKUT)

245
00:34:24,401 --> 00:34:26,403
(MENGERAM)

246
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
Jeong...

247
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
Jin...

248
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
lelaki...

249
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
Jeong Jinman!

250
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
Jeong Jinman!

251
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
Jeong Jinman!

252
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
Jeong Jinman!

253
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
Jeong Jinman!

254
00:35:29,090 --> 00:35:30,258
(Berdenting DARI LUAR)

255
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
Kenapa awak datang lambat sangat?
Awak kata awak akan kembali segera!

256
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
Kenapa awak datang lambat sangat? kenapa?

257
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
Saya minta maaf saya lambat.

258
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
Jeong Jian.

259
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
Datang sini.

260
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
Jom makan sama-sama.

261
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
Sedap perut babi ni.

262
00:37:34,925 --> 00:37:35,926
(TERKECAK LEMBUT)

263
00:37:57,364 --> 00:37:58,365
(KEtuk pintu)

264
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
Pintu depan awak terbuka, jadi saya masuk.

265
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
Jika anda tidak apa-apa,

266
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
boleh saya tunggu dia di dalam?

267
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
Pakcik aku cakap dia tak balik rumah hari ni.

268
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
Jadi awak patut balik.

269
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
Saya akan beritahu pakcik saya

270
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
untuk menghubungi anda kemudian.

271
00:38:38,655 --> 00:38:40,115
(DI MANDARIN) Awak anak saudara perempuan

272
00:38:40,198 --> 00:38:42,242
yang hadir
Universiti Kebangsaan Gongju, bukan?

273
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
Pakcik kamu menyombong
tentang betapa cantik dan bijaknya anda.

274
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
Saya tidak pandai atau cantik.

275
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
Saya tidak hadir
Universiti Kebangsaan Gongju, sama ada.

276
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
Pakcik saya tidak akan berkata begitu.

277
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
(BAHASA KOREA) Adakah anda benar-benar mengenali pakcik saya?

278
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
saya faham.

279
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
Saya akan hubungi pakcik awak
dan datang lagi lain kali.

280
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
JANGAN BIARKAN ORANG LAIN MEMBUNUH ANDA

281
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
AKU AKAN DATANG DAN BUNUH KAMU SENDIRI, JIAN.

282
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
Jian.

283
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
Datang dan lihat ini.

284
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
Saya menggodam akaun pengendali
untuk murthehelp dan sempat tengok.

285
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
Laman web ini dikendalikan
untuk ahli yang diberi kuasa sahaja.

286
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
Tengok.

287
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
Ahli boleh mendapatkan kod
mengikut gred mereka.

288
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
Prosesnya agak rumit,
tetapi ia mengatakan bahawa hanya mereka

289
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
yang lulus ini boleh mendapatkan kod.

290
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
JIAN: Kod?

291
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
JEONGMIN: "Hanya ahli yang diberi kuasa
dengan kod pengendali

292
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
boleh membeli barang di murthehelp."

293
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
“Tidak semua barang boleh dibeli
dengan kod yang disediakan."

294
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
"Setiap kod mempunyai kualiti yang berbeza."

295
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
"Anda hanya boleh membeli
item yang layak untuk kod itu."

296
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
Kualiti yang berbeza untuk setiap kod?

297
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
ya.

298
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
Terdapat empat kod.

299
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
Orang yang membunuh orang ialah Code Red.

300
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
Saya rasa ia seperti pembunuh kontrak
yang kita lihat dalam filem.

301
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
Senjata, senjata, bom, dan racun.

302
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
Nampaknya mereka boleh membeli
barang yang diperlukan untuk membunuh orang.

303
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
Mata-mata ialah Kod Ungu.

304
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
"Kod untuk orang ramai
yang membeli dan menjual maklumat."

305
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
"Pelbagai peranti mendengar
atau kamera."

306
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
“Senjata atau barangan mudah yang boleh anda gunakan

307
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
untuk membunuh diri sendiri
apabila penutupmu ditiup."

308
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
Bunyinya sangat menakutkan.

309
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
Adakah anda ingin mencubanya?

310
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
Kod Kuning adalah untuk krew pembersihan.

311
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
"Dadah, detergen, dan alat pembersihan
diperlukan untuk pelupusan dan pembersihan badan."

312
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
Ia juga mengatakan bahawa mereka menyediakan pelbagai
perkhidmatan pentadbiran untuk mengelak undang-undang.

313
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
Awak kata ada empat kod.
Apa yang terakhir?

314
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
Kod Hijau.

315
00:41:23,737 --> 00:41:24,738
hijau?

316
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
Ya, tetapi tidak seperti kod lain,
Saya tidak fikir ia mempunyai kategori.

317
00:41:29,367 --> 00:41:30,368
(Mengeluh)

318
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
Kod Hijau.

319
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
“Mereka yang telah menerima kod daripada
murthehelp mungkin tidak akan menyerang Code Green."

320
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
“Jika ada yang tidak mematuhi perkara ini
dan menyerang Kod Hijau,

321
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
setiap orang yang mempunyai kod mesti mengambil risiko
nyawa mereka untuk melindungi Kod Hijau."

322
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
JIAN: Jadi siapa Kod Hijau?

323
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
Pengendali murthehelp.

324
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
Bapa saudara kamu, Jeong Jinman.

325
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
Dan...

326
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
kod hijau: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
Jeong Jian.

328
00:42:11,034 --> 00:42:12,035
(SCOFFS)

329
00:42:17,874 --> 00:42:19,668
(Mengeluh perlahan) Apa yang berlaku...

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
Adakah saya sepatutnya

331
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
untuk percaya semua ini?

332
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
Jeongmin.

333
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
Adakah ini masuk akal...

334
00:42:33,431 --> 00:42:34,432
(LETUPAN)

335
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
Apa ini?

336
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
JEONGMIN: Apa yang berlaku?

337
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
Apa... kejadahnya?

338
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
Saya tidak mendapat sebarang isyarat.

339
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
sial!

340
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
Jeongmin.

341
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
Jom guna pintu belakang!

342
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
Ada apa dengan pintu?

343
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
Adakah ia kalis peluru?

344
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
apa?

345
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
Mengapa mereka tidak bergerak?

346
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
Adakah mereka kehabisan peluru?

347
00:44:43,353 --> 00:44:45,355
(BUNYI DRONE)

348
00:44:48,191 --> 00:44:50,193
(BUNYI DRONE)

349
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
Apa itu?

350
00:45:01,621 --> 00:45:03,623
(bergetar)

351
00:45:08,461 --> 00:45:10,463
(BIP)

352
00:45:16,428 --> 00:45:18,430
(KEDUA-DUA MENDERENG)

353
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
Jeongmin, begini!

354
00:45:35,197 --> 00:45:36,615
(WHIRRING)

355
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
Jeongmin!

356
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
Tutup pintu!

357
00:46:01,890 --> 00:46:02,974
(PISIL TEMBAKAN DI LUAR)

358
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
JIAN: Jeongmin, itik!

359
00:47:32,856 --> 00:47:33,857
(JERIT)

360
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
KEDAI UNTUK PEMBUNUH

361
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
LELAKI 1: Hello.

362
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
LELAKI 2: Oh, betul ke?

363
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
Awak dah kahwin? tahniah!

364
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
LELAKI 3: Oh, tahniah!
LELAKI 4: Terima kasih.

365
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
Tetapi adakah isteri anda tahu anda melakukan kerja ini?

366
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
tak boleh. Itu akan menjadi buruk.

367
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
By the way,
awak dari mana lagi? 707?

368
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
Tidak, UDT/SEAL.

369
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
LELAKI 5: UDT? Betul ke?

370
00:48:02,552 --> 00:48:03,845
(SEMUA KETAWA)

371
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
Encik Kim, awak di sini!

372
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
helo!

373
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- Selamat datang!
- Hello!

374
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
Anda di sini juga.

375
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
Ya, tuan.

376
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
Adakah kehidupan berumahtangga menyeronokkan?

377
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
Tidak sama sekali.

378
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
Tuan, adakah kita perlu berbuat demikian?

379
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
Selepas hari ini, tidak mengapa
jika kita mempunyai satu atau tidak pula.

380
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
Anda melakukan apa yang selesa untuk anda.

381
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
Saya tidak memerlukan kod ini lagi.

382
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
Wah!
Pahlawan veteran semua telah berkumpul!

383
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
Kemenangan!

384
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- Kemenangan!
- Kemenangan!

385
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
Awak datang, Encik Kim.

386
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
Seongjo, sudah setahun?

387
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
Terima kasih kerana mengubah fikiran anda.

388
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
Saya yakin kita akan selesai awal hari ini
kalau kita ikut telunjuk Tuan Kim.

389
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
Jom dapatkan galbi dan makgeolli selepas ini!

390
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
LELAKI 1: Bunyinya bagus!
LELAKI 2: Pasti!

391
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
SEONGJO: Senjata apa yang awak bawa?

392
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
Bawa keluar bayi anda. Ayuh.

393
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
Ini sangat usang.

394
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
Wah, lelaki!

395
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
Di manakah anda mendapat kereta api?

396
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
Jinman memasangnya untuk saya. Saya berasa sangat teruk.

397
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
Saya membeli ini dari Jinman juga.

398
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
Empat mag akan cukup, bukan?

399
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
By the way, ada apa dengan pistol awak?

400
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
Saya telah menggunakan setiap pistol di luar sana,
tetapi ini ringan dan selesa.

401
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
Betul, bagus untuk awak.

402
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
Saya berasa agak buruk untuk Jinman.

403
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
Persetankan itu. Dia sudah mati, dan kita masih hidup.
Kita mesti teruskan.

404
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
Baiklah.

405
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
Orang yang menangkap anak saudara

406
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
atau membunuhnya

407
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
akan dapat bonus gemuk juga.

408
00:49:59,461 --> 00:50:01,463
(SEMUA BERSORAK)

409
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
Semua orang! Mari kita pergi.

410
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
Kita perlu kencing
dan dapatkan sedikit makanan ringan dalam perjalanan.

411
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
Kita patut pergi sekarang
jika kita mahu membuatnya dalam masa.

412
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
Dia yang membuang masa
dengan mengambil najis.

413
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
tutup mulut
dan pergi hidupkan kereta, punk.

414
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
Baiklah. Jom pergi sekarang! Chop-chop!

415
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
jom pergi!

416
00:50:48,969 --> 00:50:50,971
(MAIN MUZIK INSTRUMEN)